丹道至尊

导演：曹禺

年代：2016 

地区：韩国 

类型：强者 神豪 复仇 韩国 

主演：未知

更新时间：2024年11月20日 00:43

原标题：可爱的初音未来₍ᐢ.ˬ.ᐢ₎♪ 初音未来 X:mosakuchu_

复旦大学外文学院德文系教授李双志介绍了《浮士德》长达六十年的成文史。他认为恢弘厚重是《浮士德》的一面，另一面则是轻盈：落脚到“美”字的魔鬼赌约，浮士德的追求是轻盈的，因为美具有超越性；魔鬼这个角色用戏谑的方式嬉笑怒骂，使沉重的东西有了轻盈的维度；同时老年歌德出神入化的笔触是轻盈的。只有把厚重与轻盈结合在一起，才能看到《浮士德》真正的美。

李双志指出，自《浮士德》面世以来，对它的阐释产生了偏离和曲解。在走入中文世界的时候，也因为受到诸多因素的影响而使译文与原文有所偏离。《浮士德》的戏剧形式决定了它描摹众生相，在不同的人物形象所说的话语、所采用的韵律、所使用的诗歌格律间不断跳跃转换，尤其梅菲斯特的语言特别不好把握。加之第二部的内容跨越上下三千年妙贼警探，足见其翻译难度。谷裕译本据实翻译，贴近原文文本妙贼警探，雅俗得当，可谓是为读者打开了《浮士德》的新世界。